Еще при просмотре сериала, особенно при просмотре финальных титров с фотографиями Айи, мне всегда хотелось найти и прочесть оригинальный дневник. Потом, после просмотра фильма, в котором было все не так радостно и романтично, узнать оригинальную историю захотелось еще больше. Я знал что этот дневник очень популярен и найти на японском его уж точно труда не составит (к сожалению, японского я не знаю, так что смысла мне от этого никакого), также и перевод на английский должен был быть в свободном доступе. Что же касается русского, так я и не надеялся
Поискав некоторое время на английском, я обнаружил несколько вариантов перевода в очень неудобной форме - выкладывались отдельные записи в блоге да еще и все реже и реже с каждым днем. В результате я так и не нашел полностью переведенного дневника и лишь подписался на обещанные пополняться блоги с любительскими переводами.
Сегодня, проглядывая свою RSS-ленту я решил поудалять те подписки, которые в общем-то давно не читаю и среди таких оказались и блоги с переводами "литра", которые уже превратились в личные блоги авторов... И вот, удалив последнюю такую подписку я все-таки решил узнать - не изменилось ли чего с тех пор. Увидев в предпросмотре поисковика какой-то намек на то что по адресу в результате можно будет найти дневник, да еще и на русском, я решил что это вообще будет ссылка на сериал или фильм, причем не обязательно даже "литр" ... Когда же я прошел по ссылке, то обнаружил там всего лишь описание сериала и впечатления блоггера от просмотра, в комментариях - все тот же блог, который только что удалил из RSS и уже было расстроился, но в следующем посте мелькнула надежда ... там была ссылка и обещание что в том месте куда она ведет можно будет скачать файл с дневником на русском !!!
До последнего я не верил. Сначала мне показался странным размер файла, потом то что сервис на котором его выкладывали был не таким каким я его привык видеть, что значило что кто-то пользуется специальным партнерским предложением и у меня уже начали зарождаться мысли о хитрых жадных личностях, готовых обманным путем заставить людей зарабатывать им денег.
В общем, чего я только там не думал пока файл качался, но, благо он весил всего полтора мегабайта в архиве, сомневаться пришлось недолго и настал тот момент когда я мог свободно открыть его и подтвердить, либо же развеять сомнения ...
Каково же было мое удивление, когда я обнаружил в самом начале кликабельное меню ... меню, которое при нажатие на разделы отправляло меня к отдельной главе и даже ее подразделам - отдельным пунктам глав из дневника Кито Айи на РУССКОМ языке ...
Поискав некоторое время на английском, я обнаружил несколько вариантов перевода в очень неудобной форме - выкладывались отдельные записи в блоге да еще и все реже и реже с каждым днем. В результате я так и не нашел полностью переведенного дневника и лишь подписался на обещанные пополняться блоги с любительскими переводами.
Сегодня, проглядывая свою RSS-ленту я решил поудалять те подписки, которые в общем-то давно не читаю и среди таких оказались и блоги с переводами "литра", которые уже превратились в личные блоги авторов... И вот, удалив последнюю такую подписку я все-таки решил узнать - не изменилось ли чего с тех пор. Увидев в предпросмотре поисковика какой-то намек на то что по адресу в результате можно будет найти дневник, да еще и на русском, я решил что это вообще будет ссылка на сериал или фильм, причем не обязательно даже "литр" ... Когда же я прошел по ссылке, то обнаружил там всего лишь описание сериала и впечатления блоггера от просмотра, в комментариях - все тот же блог, который только что удалил из RSS и уже было расстроился, но в следующем посте мелькнула надежда ... там была ссылка и обещание что в том месте куда она ведет можно будет скачать файл с дневником на русском !!!
До последнего я не верил. Сначала мне показался странным размер файла, потом то что сервис на котором его выкладывали был не таким каким я его привык видеть, что значило что кто-то пользуется специальным партнерским предложением и у меня уже начали зарождаться мысли о хитрых жадных личностях, готовых обманным путем заставить людей зарабатывать им денег.
В общем, чего я только там не думал пока файл качался, но, благо он весил всего полтора мегабайта в архиве, сомневаться пришлось недолго и настал тот момент когда я мог свободно открыть его и подтвердить, либо же развеять сомнения ...
Каково же было мое удивление, когда я обнаружил в самом начале кликабельное меню ... меню, которое при нажатие на разделы отправляло меня к отдельной главе и даже ее подразделам - отдельным пунктам глав из дневника Кито Айи на РУССКОМ языке ...
Комментариев нет:
Отправить комментарий