Еженедельные вопросы и ответы "Pocket Morning" (от 13 декабря 2009)

Специально для Вовика, второй раз в моем блоге, вольный антикавайный перевод ПокетМонинга, встречайте:

Вопрос: Представьте что закончился очередной концерт. Выплесните свои  эмоции! Кричите!!! 

Ва-и♪

Йарикитта дооｰｰｰ↑
(Мы сделали этоｰｰｰ↑) 

Отсукарейама～！！！
(Круто отконцертили～！！！)

Нууоаа～оо～～наа～～ау～～～ие～и！！

Йа-----ба! ! !
(Офигенски! ! !)



Оｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ！ Вааааｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ！



Ха～иi（≧ω≦）

Хахаха.

К сожалению, при переводе на русский с перевода на английский перевода оригинала на японском, получается возможно не искаженный по смыслу, но уж точно сильно искаженный в плане эмоционального восприятия текст. Но по-другому никак не получается. Либо надо учить язык оригинала, либо айдолы будут говорить словами переводчиков, либо ищите более качественный и литературный перевод в другом месте.