Еженедельные вопросы и ответы "Pocket Morning" (от 20 декабря 2009)

Специально для Вовика, третий раз в моем блоге, вольный антикавайный перевод ПокетМонинга, встречайте:

Вопрос: Если бы проснувшись однажды утром, вы обнаружили что превратились в кошку, как бы вы себя вели?

Я бы разревелась... 
Все равно я бы ничего не смогла изменить, так ведь?
Всеже, для начала я бы вышла из дома. 

Я бы попробовала громко мяукнуть.
А потом пошла бы домой к Сазаэ.

Че? Да не бывать такому! Ну да ладно, давай ответим...
Да нифига, не будет такого.

Я бы сделала так: "Саа" (шипит)

Я бы офигела. (ﾟ□ﾟ；) 



Я бы реально офигела （－ －;）
Ну а ваще было бы прикольно побыть кошкой  ☆☆
Пожить свободной, полной неожиданностей жизнью было бы неплохо （UvU）




Я бы вздремнула.

Пошла бы дальше спать.

К сожалению, при переводе на русский с перевода на английский перевода оригинала на японском, получается возможно не искаженный по смыслу, но уж точно сильно искаженный в плане эмоционального восприятия текст. Но по-другому никак не получается. Либо надо учить язык оригинала, либо айдолы будут говорить словами переводчиков, либо ищите более качественный и литературный перевод в другом месте.