Еженедельные вопросы и ответы "Pocket Morning" (от 3 января 2010)

Специально для Вовика, шестой раз в моем блоге, вольный антикавайный перевод ПокетМонинга, встречайте:

Вопрос: Если бы пришлось выбирать между банджи-джампингом и прыжком с парашютом что бы вы выбрали?

Банджи-джампинг.

Не хотелось бы ни то ни другое, но...
Не, лучше ни то ни другое...

Парашютизм!!
П-р-о-с-т-о интуиция!!

Парашю...ТЮЮ ～ >▽<　↑↑↑

Банджи-джамПУУ （＊Ωω<＊）ﾉ＊

Прыжок с парашютом. (^▽^)

Всегда хотела это попробовать.

Когда прыгаешь с этой резинкой тебя швыряет туда сюда, еще стошнит ...

Банджи-джампинг.

Банджи-джампинг!

Хотя раньше я ничего подобного не делала...

К сожалению, при переводе на русский с перевода на английский перевода оригинала на японском, получается возможно не искаженный по смыслу, но уж точно сильно искаженный в плане эмоционального восприятия текст. Но по-другому никак не получается. Либо надо учить язык оригинала, либо айдолы будут говорить словами переводчиков. , либо ищите более качественный и литературный перевод в другом месте.